PONS I. über·neh·men* [y:bɐˈne:mən] irreg VERB vt
| 1. übernehmen (in Besitz nehmen): | ||
|---|---|---|
| etw übernehmen | to take [possession of form ] sth |
|
| etw übernehmen (kaufen) | to buy sth |
|
| enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen | to take over expropriated property/a business |
|
| 2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen): | ||
|---|---|---|
| etw übernehmen | to accept sth |
|
| lassen Sie es, das übernehme ich | let me take care of it |
|
| einen Auftrag übernehmen | to take on a job sep |
|
| einen Auftrag übernehmen | to undertake a job form |
|
| die Kosten übernehmen | [to agree] to pay the costs |
|
| die Verantwortung übernehmen | to take on sep [oder form assume] [oder form adopt] the responsibility |
|
| die Verpflichtungen übernehmen | to assume [oder enter into] obligations form |
|
| es übernehmen, etw zu tun | to take on the job of doing sth |
|
| es übernehmen, etw zu tun | to undertake to do sth |
|
| den Vorsitz übernehmen | to take [oder assume] the chair |
|
| 3. übernehmen (fortführen): | ||
|---|---|---|
| etw [von jdm] übernehmen | to take over sth sep [from sb] |
|
| das Steuer übernehmen | to take the wheel |
|
| die Verfolgung übernehmen | to take up pursuit sep |
|
| 4. übernehmen (verwenden): | ||
|---|---|---|
| etw übernehmen | to take [oder borrow] sth |
|
| ein übernommenes Zitat | a citation taken [oder borrowed] from another work [oder source] |
|
| eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen | to include a broadcast in one's evening programmes |
|
| 5. übernehmen (weiterbeschäftigen): | ||
|---|---|---|
| jdn übernehmen | to take over sb |
|
| jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen | to employ sb on a permanent basis |
|
| jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen | to enter sb in the civil service |
|
PONS II. über·neh·men* [y:bɐˈne:mən] irreg VERB vr (sich übermäßig belasten)
| sich akk [mit etw dat] übernehmen | to take on [oder form undertake] too much [of sth] |
|
| übernimm dich [nur] nicht! iron fam | [mind you] don't strain yourself! iron |
|
PONS III. über·neh·men* [y:bɐˈne:mən] irreg VERB vi
| übernehmen | to take over |
|
| ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen? | I'm too tired to drive any more, can you take the wheel? |
|